Versão Brasileira Vertagooda..
Seria melhor que você se casasse logo.
Está começando a parecer velha.
Meu pai me diz isso desde que eu tinha 15 anos.
Porque supõe-se que as boas meninas devem fazer três coisas na vida.
Ter noivos Gregos, ter filhos Gregos e alimentar a todos
até o dia em que morremos.
Quando estava crescendo sabia que eu era diferente.
As outras garotas eram loiras e delicadas.
E eu era morena e com 6 anos usava óculos.
Eu queria tanto ser como as garotas populares...
sentadas juntas conversando e comendo seus sanduíches.
Que é isso?
É uma moussaka..
Moose ka-ka?
Todas as garotas lindas foram ao Browies.
E eu tive que ir à escola grega.
Na escola grega, aprendi lições importantes tais como:
Se Mike tem uma cabra
e Enjoe tem nove
quando poderão se casar?
Minha mãe sempre estava preparando comidas picantes
e nunca se esquecia...
de se sentir culpada por isso.
Não brinque com a comida.
Quando tinha sua idade, eu não tinha comida.
-Mama... -Quê?
Por que tenho que ir a uma escola grega?
Quando se casar, não irá querer escrever uma carta para sua sogra?
Nico, por favor, coma!
Vivíamos num bairro normal de classe média
em Chicago, com casas modestas e de bom gosto.
Nossa casa, no entanto, foi inspirada no Partenon,
com colunas Corintianas, e estátuas de deuses.
No caso dos vizinhos terem alguma dúvida sobre nossas origens
podiam observar nosso singelo tributo à bandeira.
Meu pai acreditava em 2 coisas.
Os gregos devem ensinar aos não Gregos
como serem gregos.
E qualquer indisposição, alergia,
pode se curada com Windex.
6 anos depois, eu tinha 12.
Athena, minha irmã perfeita e mais velha, tinha 15.
E meu irmão Nick, 11.
Todas as manhãs meu pai nos lia
histórias de pessoas do nosso povo - a grande civilização Grega.
Agora cite 3 coisas que os gregos fizeram primeiro.
Astronomia, filosofia e democracia.
Bravo, muito bem!
Agora me diga uma palavra.
Diga-me uma palavra, qualquer palavra, e te
provarei que sua raiz é grega.
Que tal aracnofobia?
Archon vem do grego aranha,
e fobia significa medo.
Assim. Medo de aranha. Aí está.
Ok, Senhor Portokalos. Que tal a palavra Kimono?
"Kimono."
É claro, kimono vem do vocábulo grego...
"cheimonas", que significa inverno.
Então, o que se usa no inverno para se manter quente? Casaco.
Veja, "casaco", "kimono". Aí está.
Tchau, tchau.
Adeus Senhor Portokatlos.
Toula!
Deveria estar orgulhosa por ser grega.
Alguns anos se passaram.
Meu pai trouxe sua mãe da Grécia para viver conosco
porque não éramos estranhos o suficiente.
Escuta, turco feio. Não está me seqüestrando.
-Para onde ela está indo agora? -Mama, por favor!
Os gregos e os turcos são amigos agora.
Falei para minha avó que a guerra tinha terminado,
mas ela ainda dorme com uma faca embaixo do travesseiro.
Pare de me bater!
Niko, tenha cuidado. O soco dela é muito potente.
Garotas gregas que não arrumaram marido
trabalham no restaurante da família.
E aqui estou, dia apos dia.
Ano após ano. Uma trintona, próxima da data de vencimento.
Está fazendo um frio de matar.
Fotoula! Você fechou ontem
e está abrindo esta manhã?
Não tenho vida própria.
Converse comigo de vez em quando.
Mama, você fará com que eu perca a língua.
Toula.
Nicky está aqui?
Que se passa?
Não, minha Nikki. Ela deveria vir
enrolar meu cabelo.
Nick, verificou a carne
antes de recebê-la?
Sim, verifiquei.
É bom que esteja fresca.
Meu irmão tem 2 trabalhos.
Cozinhar e casar-se com uma grega virgem.
Voula, tem que comer algo antes de ir trabalhar.
Se "manha" fosse um esporte olímpico,
minha tia Voula ganharia uma medalha de ouro.
Taki, não podia me esperar?
Eu sinto muito.
Eu sinto, sinto muito. Não sinta.
Veja isso. Alguém me pôs mal olhado.
Coloque um pouco de Windex.
Oh, Gus. Por favor.
Voula, funciona.
Noite passada, meu dedo do pé estava do tamanho da minha cabeça.
Então por que não esperou por mim?
Gus. Ele queria conversar.
De qualquer jeito... eu disse para ela
que a mandaria para a Grécia para encontrar alguém.
Ela não está velha demais?
Ela está bem.
Na Grécia...
não conte pra ninguém a idade dela..
-Ela não irá. -Ela não irá?
É como se não quissese se casar.
Por favor, garotos. Entrem.
Minha irmã se casou cedo
e virou uma máquina de fazer bebês gregos.
Só um cafézinho.
Tenho que deixar os meninos no hóquei
e depois fazer umas compras.
-Pão? -Meias-calças por 99 centavos.
E o padre virá abençoar a nova casa, então tenho que fazer diples.
Acredita nisso? Estou sem mel. Separe um pouco daquele pra mim.
Você soltou meu tzatziki.
Cala a boca Nicky.
Meus primos tem 2 volumes,
alto e mais alto.
...sua namorada bunduda. Obrigado, Toula.
Ei, Toula.
Não estamos tão atrasados.
Olá, todo mundo.
Nikki, por que não veio enrolar meu cabelo de manhã?
Mãe, tive que ir buscar o Dimo no trabalho.
E agora tenho que abrir a agência de viagens
porque um sujeitinho e sua namorada bunduda estão muito ocupados.
Mãe, diga pra ela que eu abro a lavanderia todos os dias.
E que é a vez dela fazer alguma coisa.
Vocês sabem quem estava lá essa manhã?
-Você está o tempo todo no salão... -Meu marido.
-...fazendo as unhas, o cabelo, tudo. -Não fale do meu cabelo.
Está louco. Você e sua namorada bunduda não fazem nada.
Alguém sentou no seu cabelo? Ele está um tanto quanto achatado.
Angelo, morra de inveja!
Repugnante, seja uma lady.
Mãe.
Angelo.
Vamos meninos. Vamos.
Athena, quando você chegou?
Olá, mãe. Tchau, mãe.
Aonde vai?
Vou fazer umas compras.
Te trarei algumas meias-calças.
Que não sejam G.
Me fazem parecer gorda.
Nada de brincadeirinhas e jogos.
Eu não faria isso!
Quem colocou os menus aqui?
Toula, o que é isto?
Não sei.
Mãe.
Agora não se esqueça, preciso dos pratos e...
...da pizza para o buffet. Você me contou do jantar. Agora vá. Meu Deus.
Está certo, estamos indo.
-Tenho que dirigir. -Você está me deixando louca, vá logo.
Não corra.
-Para mim, ela parece ok. -Ok? O que é okay? Não está nada ok.
Veja. Athena está casada e tem 3 filhos.
Eu me casarei, pai.
Eu prometo.
Você ainda tem muito tempo, Niko.
Você sempre terá a Toula para cuidar do restaurante.
É verdade. Toula nunca te deixará.
Gostaria de ter tido outra vida.
Gostaria de ter sido mais corajosa.
Mais bonita.
Ou simplesmente feliz.
É inútil sonhar.
Porque nada nunca mudará.
-Olá. -Olá. Como está?
-Bem. E você? -Oh, bem.
-Lugarzinho agradável. -Sim, é adorável.
Você perdeu uma festona ontem.
Veja isto.
Poderia ser você a abraçando.
Você já me arranjou um encontro com ela.
-Nancy? -No piquenique dos Hanson.
Não, aquela era a Pamela. Esta é a Nancy.
Elas são parecidas.
Bem, talvez.
Então, você não quer que eu o ajude?
Elas são sempre parecidas, Mike.
-Olá. -Olá.
Sinto muito, meu cérebro parou.
Já teve um dia desses, quando ele está funcionando e então pára?
Aqui estou, parada, sua própria estátua grega.
Pode me servir mais café?
-Claro. -Obrigado.
Certo, vamos.
-Por quê a pressa? Acabei de chegar. -Tenho uma aula.
Adoro o tempero dessas batatas. Sabe o que é?
Como vou saber. Vamos.
Darei uma prova surpresa, e não posso esperar para ouvir os suspiros.
Você é muito duro.
Darei um teste sobre Hamlet, mas avisei os alunos.
Pode ficar com o troco.
Gosta desses desenhos? para os novos menus.
-De onde tirou isso? -Eu os desenhei, papai.
Pai, estava dando uma olhada no nosso estoque...
e notei que temos muitas coisas desnecessárias.
Pensei que talvez pudéssemos atualizar nosso sistema.
Poderíamos comprar um computador.
Não sei se o senhor lembra, mas eu tive boas notas em computação.
Mas há muitas coisas novas pra se aprender...
então, se o senhor deixar, gostaria de ir à escola e fazer alguns cursos.
Por quê?
Pro que você quer me deixar?
Não estou deixando o senhor.
Não quer que eu faça algo da minha vida?
Sim! Case! Tenha filhos!
Você parece tão velha!
Ei, Toula. Por favor.
Sei o que você quer.
Você tem, como se diz, espírito.
Quer fazer coisas. Quer aprender.
Eu sei, puxou o meu lado da família.
Por favor. Não se preocupe. Vou conversar com ele.
O papai é tão teimoso. Ele não vai mudar de idéia.
"O homem é a cabeça da casa."
Deixe-me dizer algo, Toula.
O homem é a cabeça, mas a mulher é o pescoço.
E ela pode virar a cabeça do jeito que quiser.
Meu bebê.
Não chore. Vamos.
E o que tem de mal que Toula vá à escola?
Eles usam drogas no centro da cidade.
Que está dizendo? Está dizendo que Toula se envolverá com drogas?
Não, mas alguém pode dizer pra ela:
"Leve essa bolsa até o terminal," e ela levaria.
Ela não é estúpida. Ela é esperta.
Eu sei que ela é esperta, então por que ela precisa voltar pra escola?
Ela é esperta demais para uma garota.
Você acha que é mais esperto que eu?
Não, eu queria dizer, você sabe...
O quê? O que você quis dizer?
Eu administro o restaurante, cozinho, cuido da casa,
te dou roupa lavada, e eduquei 3 crianças...
e ensino na escola dominical.
Sabe, é uma sorte eu ter você para amarrar meus sapatos.
Maria....
-Posso sentar com vocês? -Claro.
Oi.
É o que quero dizer.
-Olhe pra você. O que está dizendo? -Quê?
Não gosto do meu traseiro. O Taki é que gosta.
Não vou dizer que sempre quis trabalhar com turismo.
E nem estou pretendendo, mas isso é diferente.
Você sabe que estou aprendendo sobre computadores?
Há esse curso, um seminário.
Tudo sobre computadores e turismo.
Todas as últimas aplicações e programas.
Eu poderia aplicá-las aqui, tia. E seus negócios duplicariam ou triplicariam.
Você poderia ficar mais com o meu tio, e poderiam tirar férias.
Eu registraria tudo. Mas, tia, você me contrataria?
Claro.
Meu Deus!
Precisamos deixar que Kosta pense que a idéia foi dele.
-Mãe, ele perceberá. -Não se preocupe.
-Sei o que fazer. -Não sabe nada, você fala demais.
Quer minha ajuda? Diga-me o que dizer, mas não me diga o que dizer.
-Perfeito. -Está bem.
Então, Voula. Como vão os negócios?
Ai de mim. Os negócios vão mal.
Qual é o problema? O que aconteceu? Precisam de dinheiro?
Não, o que ela quis dizer, é que está sofrendo com os dois negócios.
Ela tem que ficar na agência de viagens sozinha todos os dias...
porque os outros precisam ficar na lavanderia.
Está certo. Fiz o Taki ir pra lavanderia...
e agora não tenho tempo para ficar com ele.
Então, mande Angelo ou Nikki...
trabalharem na agência, e você fica com Taki na lavanderia.
-Seria bom. -Não seria bom.
Porque...
nem Angelo nem Nikki sabem lidar com computadores.
Por isso não funcionaria.
Computador?
Tenho uma solução.
Toula irá trabalhar na agência...
e você manda a Nikki vir trabalhar conosco.
Não acredito nisso.
Maravilha.
Vê, um homem....
Você é tão inteligente, amo você.
Bravo!
Olá, Sr. Christakis. Obrigado por esperar.
Ok, sua reserva está confirmada.
Aguarde um segundo, por favor. Olá, British Airways.
Entendido, Alpha, Bravo, Foxtrot, Charlie.
Olá, Sr. Christakis, suas passagens estão no correio...
Ok, obrigada, tchau-tchau.
Eu atendo.
Perdeu isso?
Turcos sanquinários.
Oh, Sra. White. Encontrou minha mãe outra vez.
Sabe, ela veio da Grécia, de onde eu vim, também.
Pelo amor de Deus, eu sei.
Escute, mantenha sua mãe longe do meu gramado...
fora do meu porão e longe do meu telhado.
Sra. White, Por favor. Diga-me uma palavra, qualquer palavra...
e mostrarei que a raiz dela...
é Grega.
Olha, pessoal. Olha quem está de volta.
Sente-se, Yiayia. Muito bem.
Toula, há 2 tipos de pessoas...
gregos, e os que desejam ser gregos.
Ok. Sim, nós sabemos.
O que deu nela?
Olá, agência de viagens Monte Olimpo. Posso ajudá-lo?
Certo. É o que fazemos.
O que está fazendo? Espere!
Absolutamente. Certo.
Perdão, senhora.
Claro.
Posso registrar agora mesmo.
Poderia reservar o lugar para o senhor. Um segundo.
Não haverá problema. Me ligue quando decidir. Tchau.
Oi.
Gostaria de ver alguns folhetos?
Encontrei.
Veja isso.
Num segundo estava aqui e no outro não estava mais.
Pensei que tivesse desmaiado.
Ok.
Meus pés perderam o controle depois da maneira incrível...
como você disse "oi".
Então, Toula?
Ian.
Ian Miller.
Toula Porkipakos?
Portokalos.
-Ok, Toula. -Certo, então.
Foi atropelado por um ciclista ou foi um acidente de trabalho?
Não, sério.
Você não gostaria de saber.
Se eu sobrevivesse ao ataque de uma velhinha, contaria pra todo mundo.
Oh, Jesus! Ai!
-Quer jantar comigo? -Sim.
Na verdade, minha primeira opção não foi na área de educação,
era direito.
Meu pai é advogado e meu avô é advogado e...
aquilo não era pra mim, então escolhi uma nova profissão.
Meus pais não ficaram muito felizes, sabe?
Imagino.
Acho que....
Acho que uma pessoa precisa ser forte para fazer isso.
Bem, você sabe tudo sobre mim.
Sou uma pessoa forte, professor vegetariano...
moro no Lincoln Park.
Não sei nada sobre você, exceto que é grega.
Ei...
Gostaria de ir a um restaurante grego?
Não, não é necessário.
Não, escute. Conheço um ótimo, você provavelmente o conhece,
não sei o que Zorba.
De qualquer forma, gostaria de levá-la lá, se não se importar.
-Não quero ir lá. -O que quer dizer? Por que não?
Aquele lugar...
Dancing Zorba's.
Minha família é dona daquele restaurante.
Sério?
Estou me lembrando de você.
Você era a garçonete.
Hostess, na verdade.
Me lembro de você.
Estava passando por uma fase...
mas agora estou melhor.
E...
Eu estava mal ajambrada.
Não me lembro da garota mal ajambrada, mas me lembro de você.
Ok, grego não. Italiano? Amanhã à noite?
Ok.
Onde vai?
À aula de cerâmica.
Os gregos inventaram a cerâmica.
Assim, só eu, completamente sozinho...
naquela cabana na montanha, com meus pais, todo o verão.
Bem, por que seus primos não foram também?
Não!
Só tenho 2 primos. Eles moram no Wisconsin.
-Só tem 2 primos? -Sim.
-Quantos você tem? -Mais do que dois.
Bem, quem mais?
Não tem irmãos ou irmãs? Como são seus pais?
Quê?
Bem....
Ok, Natal.
O que sua família faz no natal?
Minha mãe assa um carneiro.
-Com geléia de hortelã? -Não.
E?
E....
-Sou grega, certo? -Certo.
Dai que meu pai e meus tios...
brigam pra ver quem vai comer o cérebro do carneiro.
E então minha tia Voula corre atrás de mim com o olho...
tentendo fazer com que eu o coma, pois isso me fará ficar mais esperta.
Você tem 2 primos. Eu tenho 27 só em primeiro grau.
27 só de primeiro grau.
E minha família é enorme e barulhenta...
e estão sempre se metendo na vida e nos negócios dos outros.
Você nunca consegue ficar só, e estão sempre comendo.
As únicas outras pessoas que conhecemos são outros gregos...
porque gregos se casam com gregos, para terem filhos gregos...
que serão barulhentos, comilões e terão mais bebês gregos.
-Uau. -Estou falando sério.
Ninguém na minha família jamais saiu com alguém que não fosse grego.
Ninguém.
E você é....
É....
Deus, você é simplesmente, sabe, maravilhoso.
Mas não vejo como isso possa dar certo.
Então...
Dar certo? O que há para dar certo?
Não somos de espécies diferentes.
Sim, nós somos de mundos diferentes...
e vou te dizer como foi a minha vida até hoje...
Um tédio.
Então conheci você...
e você é interessante, bonita e divertida.
Você tem uma família estranha. Mas quem não tem?
Eu só quero passar um pouco de tempo com você.
Eu só quero passar um pouquinho de tempo com você.
Disse que eu sou bonita?
Sim.
Qual é a sua casa?
Aqui está bom.
-Pode parar? -Ok.
Aqui está bom.
Obrigado.
Boa noite.
-Ok, boa noite. -Quê?
Não, não vá.
Boa noite.
Não vá.
E eu consigo deixar um homem fora de si
porque sou uma
M-U-L-H-E-R
Está feliz hoje também, Toula?
Sim.
Agora, sempre que a vejo, está com um sorriso enorme.
-Oi, Mãe. -Ei, Niko.
-Aonde tem ido? -A lugar algum.
-O que tem feito? -Nada.
-Quem tem visto? -Ninguém.
Espere um minuto, Niko, eu as coloquei no seu quarto.
Toula, como estão as aulas?
Minhas aulas de cerâmica?
-Muito legais. -Bom.
-Você tem que sair daqui. -Só mais um beijo, ai eu vou.
Não.
O que está acontecendo?
Sr. Aula de Cerâmica, é um prazer conhecê-lo.
Ian, esta é minha prima, Nikki.
Olá!
É muito bom finalmente conhecer um membro da família da Toula.
Sim, bem...
Eu sou o menor de seus problemas. Escute, a família sabe.
Noite passada, Vicki Pavalopolis viu vocês se beijando...
na garagem do Denny.
Ela contou pra mãe, que contou pra minha mãe, que contou pra sua....
Deixe-me colocar desse jeito. Vocês estão encrencados.
Ficou sanzando por toda Chicado de carro...
mas nunca veio aqui me perguntar se podia namorar minha filha.
Sinto muito, não achei que fosse necessário...
senhor, ela tem 30 anos.
Eu sou a cabeça dessa casa!
Ok, por favor, posso namorar sua filha?
Não!
-Vejo você amanhã. -Até amanhã.
Com licença.
Eu não disse que era um erro...
educar uma mulher?
Mas ninguém me ouviu.
Agora temos um namorado em casa.
E ele é um bom rapaz grego?
Não, não é grego.
Não é grego! Um xeno!
Um xeno com os cabelos compridos...
no topo da cabeça! -Kosta.
Sinto muito por ter mentido pra senhora.
Ok, Toula...
talvez estivesse tendo um pequeno romance.
Mas ele termina aqui.
Eu o amo.
Toula, coma alguma coisa...
Por favor.
Seu pai convidou um amigo para o jantar.
Que lugar é esse?
Meu apartamento.
Quer subir?
É isso.
Não se preocupe, eles vão adorá-la.
"Toula" não é um nome que se costuma ouvir.
O que significa na sua língua?
Bem, meu nome grego, Fotoula, significa "Luz de Deus".
Gostaria de um café?
Então, você é grega, não é?
Qual o seu sobrenome?
Portokalos.
Em grego, significa "laranja".
Como a fruta, com casca, não a cor.
Sim, é bem grego.
Rodney, você não tinha uma recepcionista grega?
Não, Harriet, ela era...
-Só um minuto. -Não, ela era armênia.
-A Armênia é perto da Grécia? -Não exatamente.
-De onde ela era? -Quem?
Minha secretária, pelo amor de Deus.
Alguém gostaria de mais torta de queijo?
-Guatemalesca. -Certo, querido. Ela era da Guatemala.
Amo você.
Não sei...
Não sei como dizer isso.
O quê?
Quer casar comigo?
Sim!
Acho que agora posso te dar isso.
Vem cá.
Já chega.
Quê? Não se afaste de mim. Sente-se.
Kosta...
Eles se amam. Está feito.
Como?
Como ela pôde fazer isso comigo?
Ela não fez isso pra você ou pra mim.
Eles se apaixonaram. Isso acontece.
Ele é um bom rapaz? Não sei.
Ele é de uma boa família? Não sei.
Ele é respeitador? Não sei...
porque nunca ninguém me conta nada.
Um rapaz respeitador viria aqui e me pediria permissão.
Minha filha noiva de um xeno.
Sempre pensei que ela iria se casar na igreja ortodoxa.
Por que ela está fazendo isso comigo?
...e deixar espaço. Às vezes seu espaço é tão grande...
que o telhado não suporta a si mesmo, então entra em colapso.
Com licença.
Tratem de não falar muito alto.
Oi.
-Oi. -Oi.
O que está havendo?
-Você está bem? -Podemos ir pra Vegas?
Quê?
Podemos ir às catáratas do Niágara or Fiji...
Quer ir pra Fiji?
Claro.
Ok, vamos. Por favor.
Vem cá.
Qual o problema?
Não podemos nos casar, não desse jeito.
É que...
quando estou com você...
fico tão feliz...
mas minha família fica tão infeliz.
E nosso casamento deveria ser motivo pra alegria.
Mas ele não será, porque não vai acontecer na igreja.
Então, vamos pra qualquer lugar. Por favor, vamos.
Ei, eu amo você.
Por quê?
Por que você me ama?
Porque eu revivi quando a conheci.
Mas minha família...
Você é parte de sua família...
e farei qualquer coisa...
qualquer coisa que isso exija, para que eles me aceitem.
Porque você é minha vida inteira agora.
Não vamos escapulir para nos casar...
como se nos envergonhássemos de nós mesmos.
Ok?
Ok.
Você disse "escapulir"?
Vamos escapulir pra algum lugar...
Por favor, fale com ele.
Toula o ama.
Faça isso por Toula, por favor.
Vamos.Ele quer casar na igreja.
-Vá! -Certo.
Então, você será batizado amanhã?
É uma sorte pra você...
ser batizado na igreja ortodoxa grega.
Nikki será sua madrinha.
Você sabe...
a palavra "batismo"...
vem da palavra grega "baftisia".
É onde nós mergulhamos o bebê...
numa bela bacia de prata.
Não é tão mal?
Você está brincando? A qualquer minuto, ele olhará pra mim e dirá:
"Certo, você não vale isso"
Sim, você vale.
Você está todo oleoso.
Sou um grego, agora.
Muito obrigado.
Então, para "Feliz Páscoa", você diz "Khristos Anesti".
Então a outra pessoa diz, "Alithos Anesti".
Então se você quer dizer "Feliz Páscoa", você diz, "Khristos Anesti".
Tente.
Está bom.
Olá, papai.
Sr. Portokalos, Khristos Anesti.
Quando meu povo estava escrevendo filosofia,
o seu ainda estava se balançando nas árvores.
-Ele gosta de você. -Sim?
Eu disse para você vigiar os garotos.
Eles ficarão bem com o video game.
-Isso vira a cabeça deles. -Não posso fazer nada, ok.
Ian, se você vier para essa família, consiga uns tampões para os ouvidos...
porque as mulheres Portokalos, se não estiverem implicando...
com alguém, morrem!
Você estará encrencado quando eu contar para minha irmã
Me contar o quê?
Onde está ele?
Khristos Anesti.
Alithos Anesti, tia.
Toula, você está noiva!
Nunca pensamos que isso aconteceria. Nunca.
-Taki, nós não dizíamos isso? -Nunca pensamos que esse dia chegaria.
-E ele chegou! -É ele?
Sim, sinto muito. Pessoal, este é o lan.
Ian!
Olá, lan.
-Oi, lan. -Oi.
-Gosta dessa dança? -Sim.
Ok, Jennie tem algo pra te perguntar.
-Não, ela não tem. -Continue.
Jennie, pergunte.
Ele tem algum irmão?
Não, ele é filho único.
Tenho que te dizer, nunca vi minha irmã tão feliz.
Se você magoá-la, te matarei e farei com que pareça um acidente.
Jesus, veja o seu rosto. Foi só uma piada.
Boa.
Não, a boa é que, "Eu tenho uma arma". Sim, eu tenho uma arma...
e juro, a usarei em você...
Ian, te peguei de novo!
-Aqui, coma um pouco de arroz. -Não, obrigado. Estou bem.
Não, "Estou bem". Eu poderia quebrá-la como a uma galinha!
Vamos, relaxe.
Eu relaxarei quando te arrancar os rins.
Mais uma vez, lan.
-Ei, Angelo. -Ei, lan, nós vamos te matar!
Ian, tia Voula.
Deixe-me tocar seu cabelo.
-Ok, tia Voula? -Não.
-Tia Voula? -Sim?
Quando você vier à minha casa eu cozinharei pra você?
-Ok. -Tia, isso pode ser um problema.
Problema? Sou a melhor cozinheira na família. Diga a ele.
-Eu disse, não disse? -Duas vezes.
Ok, então.
É que...
Sim?
Ian é vegetariano.
Ele não come carne.
Ele não come carne?
Não, ele não come carne.
O que você quer dizer com "Ele não come carne"?
Está certo, eu farei um carneiro.
Venha.
Venha dançar.
Silêncio.
É delicioso.
Nós demos uma olhada no meu calendário, nosso calendário...
para marcar a data para o grande dia...
Por volta do fim outubro, meio de novembro?
-Por volta dessa época. -Perfeito.
Entrarei em contato com o Clube e verei uma data.
O Clube?
O Country Clube da Praia, para o casamento, é claro.
Nós iremos nos casar na igreja da Toula...
nós não somos muito religiosos, e a família dela é.
De verdade. Mostre a eles a folheto.
Oh, aquilo. Sim.
Minha prima Nikki fez pra mim.
Ela costuma guardar coisas. Isso é de sua formatura.
Ela faz abajures e...
Conte pra eles, nós conseguimos esse grande salão...
-Como ele se chama, para a recepção? -Palácio de Afrodite.
Não é realmente um palácio.
Este é um folheto.
A cortina do Parthenon é opcional.
Sim, perspicaz, se nós convidarmos os Makopouloses...
teremos que convidar os Adamopouloses! Eles são primos!
Pai, nós queremos que seja algo pequeno.
Você prefiriria ir à falência a deixar de convidar alguém.
Toula...
Vim para esse país com 8 dólares no bolso...
para construir tudo isso para vocês.
E...
Quem sabe até quando eu viverei?
Deixe-me ver a lista.
Ok, por favor. Intervalo!
Nada de esmurrar as nádegas do tio Nikko, ok?
Foti, para de bater no tio Niko.
Olhe pra você, como está crescido!
Garotos, venham, treino de futebol. Vamos.
Ela cuspiu nele?
Agora vamos, vá lá pra fora com seu pai.
Sim, pra dar boa sorte. Mantem o demônio longe.
Tchau. Espere por mim.
Pai.
Onde conseguiu isso?
Eu os desenhei, pai, para o novo menu. Lembra?
Mãe, estou faminto.
Ok, Niko.
Ian, está com fome?
-Não, já comi. -Ok, farei algo pra você.
Ok.
Agora, Toula, temos que chamar Tommy Kasimatis.
Ei, deixe-me ajudar com isso.
-O que há de errado com Tommy Kasimatis? -Não o conheço.
-Quem se importa? São meus parentes. -Por que está sendo tão antipática?
-Não estou sendo antipática. -Você é que fica antipática quando está grávida.
Ian, coma.
Como se diz "obrigado" em grego?
É isso. Conseguiu.
Belos peitos.
-Ei, Toula! -Sim?
Escute, consegui uma grande conexão para seus convites.
Não, nós mesmos mandaremos fazer os convites, okay?
Não quero nada que suas conexões consigam...
elas costumam cair do caminhão.
-Sim, mas elas chegam, certo? -Pelo amor de Deus, deixe-o falar.
-Por que você é sempre tão teimosa? -Não sou teimosa...
Garotas, mandei fazer os convites à duas semanas.
-Mas eu nem os vi. -Vou pegá-los então.
Espere até você os ver.
Os nomes dos meus pais são Rodney e Harriet.
"Rodney e Harry"?
Eu não notei, aposto como eles também não notarão.
Yia sas, pessoal.
Espere. Tenho uma preciosidade.
Vejam os brincos que encontrei, eles combinam com...
os vestidos das damas de honra.
Me lembrei. Temos um cliente da lavanderia...
que é designer de jóias.
Então, eu lhe mostrei o tecido...
Espere, que tecido? Não aquele que você me mostrou semana passada.
-Você disse que tinha gostado. -Eu disse que ia pensar no assunto.
É só porque...
você não conseguiu visualizar.
Você está tão maravilhosa!
Não se preocupe, não tem que fazer nada.
Está na moda.
Eu fui ao colégio e escolhi esse.
Veja.
Vou começar devagar, sabe. Fazer um curso noturno.
Quero aprender mais sobre desenhos e arte e outras coisas, assim...
Isso é tão maravilhoso.
Sim, você começou isso.
Você quis fazer outra coisa...
e fez.
Ei, Toula...
Não deixe o passado ditar quem você é...
mas deixe-o fazer parte de quem você se tornará.
Nick, isso é tão lindo.
Sim.
Aquela querida Abby, ela realmente sabe o que diz.
-Olá? -Oi, mãe, sou eu.
Certo, lan vem me buscar...
e depois pegaremos seus pais, e estaremos aí em uma hora.
-Bom. -Ok.
Está tudo bem? O que está fazendo?
Descascando batatas.
Por que está descascando batatas? Eu as descasquei de manhã.
Eu sei, mas precisaremos de mais.
Para quantos está cozinhando?
Um monte de pessoas.
-São apenas 3 deles. -E nós.
-Então são 7. -E a família.
A família? Você convidou a família inteira?
Claro.
Mãe, eu os convidei para um jantar simples para conhecer meus pais.
Eles podem conhecer logo a família inteira, certo?
-Maria. -Preciso desligar, Taki está aqui. Tchau
Estou chegando.
Veja isso. Bravo!
Ok, depressa, coloque-o no espeto.
Eles estão aqui!
Com licença.
Bem vindos à minha casa.
Aqui está meu irmão, Ted...
e sua esposa, Melissa, e seu filhos, Anita, Diane, e Nick.
Aqui, meu irmão, Tommy, sua esposa, Angie...
e seus filhos, Anita, Diane, e Nick.
Aqui, meu irmão, George, aquela é sua esposa, Frieda...
e seus filhos, Anita, Diane, and Nick.
Taki, Sophie, Carrie, Nick, Nick, Nick...
Nikki...
e eu sou Gus.
Eles estão aqui? Onde? Com licença.
Olá.
Eu sou Maria Portokalos...
e sejam bem vindos ao nosso lar.
Obrigado. O que é isso?
É um bolo assado.
-Um "bolo assado"? -Bolo assado.
É um bolo! Eu sei!
Obrigado. Muito obrigado.
Há um buraco nesse bolo.
Esses são alguns dos meus primos.
Ei, lan, é bom vê-lo.
Ouçam, acho que você deveria dizer, "Eho tria arhidia".
Quer dizer, "Pessoal, vamos entrar na casa".
Todos iriam gostar.
Éssa é boa, estou entendendo.
-Não cairei nessa outra vez. -Por quê?
Sim, por quê?
Angelo, como se diz, "Pessoal, vamos entrar na casa"?
Pessoal...
Tenho três testículos!
Vocês estão enrascados!
Isso é de Mykonos, uma bela ilha.
Veja aquilo? É de onde nós somos.
Gostou dele? Eu o fiz.
Vamos, sentem-se. Sentem-se.
Vão. Vão agora.
Agora somos uma família.
Okay. Toda minha vida...
tive um caroço na parte de trás do meu pescoço.
Bem aqui. Sempre um caroço.
Quando entrei na menopausa, o caroço ficou maior.
Por causa dos hormônios, ele começou a crescer.
Então, fui ao médico, e fez a...
a bios... A....
A biospícia.
Dentro do caroço, ele encontrou dente...
e uma medula espinhal.
Sim, dentro do caroço...
estava meu irmão.
Spanakopita! Está com fome?
Eles acabaram de chegar. Deixe-os em paz.
-Adoro quando fala em grego. -Sério?
É sexy. Estão se divertindo?
Certo! Venha.
Rodney, Harry, ouzo?
Obrigado.
É licorice.
É delicioso.
Outro. Vocês são gregos agora. Não sejam tímidos.
Não se preocupem, eu voltarei.
A carne está aqui, pessoal.
Carne. Muito boa. Muito boa.
Aceitam carne? Carne grega, muito boa.
Carne vermelha, pessoal.
-Obrigado pela comida, Gus. -Boa de verdade.
Estou passando.
Bravo, Maria.
E agora, o bolo assado.
Segure isso.
Eu tentei. Você tentou.
Todos fomos gentis com eles, você viu.
E eles nos olhavam como se viéssemos do zoológico.
Isso não funcionará, Maria.
Eles são pessoas diferentes.
Tão secas. Aquela família é como um pedaço de torrada.
Sem mel, sem geléia, apenas seca.
Minha filha...
vai casar com lan Miller.
Um xeno com um família "torrada".
Nunca pensei que isso pudesse nos acontecer.
Eu tentei por um pouco de marmelada...
Oh, não, eles não gostaram.
Eles gostam do jeito deles, todos secos.
E na igreja da Toula...
o padrinho realmente faz parte da cerimônia.
Ele tem que ser da igreja ortodoxa, assim...
não posso chamá-lo para ser meu padrinho,embora, tecnicamente,
você seja.
Você ia me chamar para ser seu padrinho?
Sim.
Estou tocado.
Não imaginei que você tivesse tão poucos amigos.
Está tudo bem. Apenas me dê um crachá que diga "padrinho" ou algo parecido.
Sem ofença, mas a família dessa garota colocou você em rédeas curtas.
Eles dizem "pule" e você pula do trampolim.
Sim.
Ok.
Minha vida é uma merda.
Toula tem um monte de primas. Arrumaremos alguém pra você.
Sim, isso vai acontecer.
O que está errado?
Tudo.
Meu casamento está matando o papai?
Toula, seu pai é seu pai.
Ele só quer ver você feliz.
Mas eu sou feliz.
Me escute.
Minha vila viu muitas guerras...
Turcos, alemães...
todos eles fizeram concessões.
E minha mãe dizia:
"Somos sortudos por estarmos vivos".
E eu pensava, "Nós não temos sorte por estarmos vivos.
Não somos sortudos, enquanto eles nos dizem...
como devemos viver, o que devemos comer."
Ninguém tem esse direito.
E aí, vejo você.
E vejo Athena e Niko.
Viemos pra cá por vocês.
Assim poderiam viver.
Te dei vida para que você pudesse vivê-la.
Mãe, a banda precisa ser apanhada no aeroporto.
Surpresa!
Espere, o que é isso?
Não.
Meu Deus!
Para onde todo mundo foi?
É uma picada de inseto.
-É uma ferida. -Preciso cobri-la.
Olá, senhoras baklava.
-Sai daqui. -Me dá a máquina.
Me dá a máquina.
Toula. Me ajude.
Garotos não são permitidos!
-Belo bigode, Nikki. -Obrigado.
Niko, solta.
-Pai, aquele é meu smoking? -Não, é este.
Nick, vá ao aeroporto e apanhe a banda.
Ok.
Ei, o que é isso?
É uma mordida de inseto.
Coloque um pouco de Windex.
Tenho que esconder isso.
Bravo!
Vocês todas são doidas.
Temos uma outra.
Você precisa trocar de roupa na minha casa. Se manda.
Deixe-me entrar!
Aí está ela.
Toula, quero falar com você.
Agora?
Essa é uma noite muito especial para você.
Você tem suas obrigações.
Mais um, um enorme, só um instante.
Escute, Toula.
Na minha noite de núpcias...
minha mãe me disse:
"Mulheres gregas, podem ser cordeiros na cozinha...
"mas são tigres na cama."
Por favor, espero que seja o fim do seu discurso.
O que está acontecendo aqui? Por que não estão prontas.
O fotógrafo está aqui.
-Precisa absorver um pouco? -Eu estou bem.
Mais. Mais em cima. É isso. Mais spray de cabelo.
Oh, Maria!
Tão lindo.
Ela está pronta!
Estou parecendo um monstro das neves.
Você não está parecendo um monstro das neves.
Meu Deus!
Como entenderemos o que está acontecendo?
É tudo grego pra mim.
Rodney!
É isso.
O quê?
Daremos nossos primeiros passos...
como marido e mulher.
Está pronto?
Estou.
-Onde você está? Está aí? -Sim!
Deixa eu tirar isso.
-Está melhor? -Sim.
Quem fez sua maquiagem? Suas tias?
Drag queens conseguiriam boas dicas de suas tias.
Oh, meu Deus. Olhe pra mim. Estou toda coberta!
-Como um grande, bolo confeitado. -Eu sei, é como...
Por favor, me ajude com o véu.
-Ei. -Sim, conseguimos.
Temos mesmo que entrar?
Tarde demais pra fugir.
Vamos entrar.
Ok.
Deixa eu dar uma olhada.
Esta melhor. Obrigado Deus.
O quê?
Acordei com esta ferida gigante de manhã.
-Onde? -Aqui.
-Eu tinha uma essa manhã também. -Tinha?
-Sim. -Onde?
Bem, estava bem aqui. Mas se foi.
Como?
Passei Windex nela.
Olá.
Bem vinda família Portokalos.
E bem vinda...
família Miller.
Estava pensando, noite passada...
a noite antes da...
minha filha casar com lan Miller...
que a raiz da palavra "miller"...
é uma palavra Greek.
E "miller" vem da...
da palavra grega milo...
que significa "maça. "
Aí está.
Como muitos de vocês sabem...
nosso nome Portokalos...
vem da palavra grega portokali...
que significa "laranja. "
Assim, ok...
hoje aqui...
temos maças e laranjas.
Somos todos diferentes...
mas, no final, somos todos frutas.
Sim, somos todos frutas.
Minha esposa e eu, temos um presente.
É o que fazemos. Os pais dão um presente.
Aqui.
Meu Deus!
Eles nos compraram uma casa.
Obrigado.
Amo você.
Amo você, também.
Não acredito nisso.
Uma casa!
Tia Voula, vamos dançar.
-Eu sei, querida. deixe-me pegar o Taki.
Athena, vou ser pintor.
Bom. Pode começar com o nosso muro.
Esse é realmente um belo casamento.
Bom. Vamos dançar agora. Venham.
Não.
Preciso de um pouco mais de ouzo antes disso.
O que vocês dizem?
Saúde.
-Certo. -Vamos, Harry.
Por favor, Kosta.
Está bem.
Oh, Taki.
Ele parece grego.
Yia sou, lan.
Às vezes, tinha medo que isso não tivesse acontecido.
Tinha medo de acordar e ainda estar passando manteiga num pão de alho...
esperando que minha vida começasse.
Mas aconteceu. Aconteceu!
E eu compreendi algumas coisas.
Minha família é grande e barulhenta...
mas eles são minha família.
Nós brigamos e nós rimos.
E sim, nós assamos carneiro no quintal.
E aonde eu for, o que quer que eu faça...
eles sempre estarão lá.
Assim, lan e eu nos mudamos para a casa que meus pais nos compraram.
Um minuto depois, eu estava grávida.
E 6 anos depois, é a hora de nossa filha ir à aula de grego.
Mãe, quero ir ao Brownies.
Eu sei, mas te prometo uma cois.
Você poderá se casar com quem quiser.
Obrigado, baby.
Escola de grego, pame.
O que isso signica?
"Vamos".
-Vamos. -Muito bem.
-Você parece muito bem, Gus. -Oi, pai.
-Onde estão indo? -Aula de grego.
Baklava!
Versão Brasileira Vertagooda..